加拿大惠斯勒滑雪场简介 Whistler, British Columbia, Canada

Experience Whistler, British Columbia, Canada.

体验惠斯勒，不列颠哥伦比亚省，加拿大

Whistler is located in the spectacular Coast Mountains of British Columbia, Canada, a scenic two-hour journey north of Vancouver. Consistently ranked one of the best ski destinations in the world, the resort offers world-class winter vacations in a uniquely Canadian atmosphere.

惠斯勒滑雪场位于加拿大不列颠哥伦比亚省，坐拥壮观的海岸山脉，距离温哥华北部大约两小时车程，沿途景观怡人。惠斯勒一直被赞誉为“世界上最好的滑雪目的地之一”，游客可在世界顶级冬季度假村感受加拿大的氛围。

Whistler is home to the iconic Whistler Blackcomb ski area and was the Host Mountain Resort for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. The lasting impact of the 2010 Winter Games on Whistler is tremendous. With a vastly improved highway, brand-new competition venues, Whistler Olympic Plaza, the Athletes’ Village housing complex and the lifelong memories gained from hosting the world, Whistler will never be the same. One of the most scenic highways in the world, the Sea to Sky Highway from Vancouver to Whistler, received many upgrades in preparation for the Games, making this breathtakingly scenic route safer and faster. The Whistler Sliding Centre and Whistler Olympic Park are striving legacy venues that grow future athletes and host competitions from grassroots up to World Cup level, but they are also used and enjoyed by locals and visitors alike who want to experience and discover sliding sports, Nordic skiing and more.

惠斯勒是惠斯勒黑梳山最具代表性的地区，也是2010年温哥华冬奥会和冬残奥会的山地度假酒店主办地。2010年冬奥会对于惠斯勒的影响是持久而深远的。随着高速公路的改善，全新比赛场地、惠斯勒奥林匹克广场和运动员村的建立，以及从举办世界级赛事中获得的终身难忘记忆，都将使惠斯勒焕然一新。从温哥华到惠斯勒的海天高速公路是世界上风景最美的高速公路之一，为了备战奥运会，它进行过多次翻修，使得这条一路风景如画的公路更加安全、快捷。惠斯勒滑行中心和惠斯勒奥林匹克公园正在努力建设传统场馆，培养未来的运动员，举办从基层到世界杯级别的比赛，但当地人和游客也可以使用这些场馆，如果想体验和发现滑道运动、北欧式滑雪等的乐趣的话。

Dependable yearly snowfall means Whistler enjoys one of the longest snow seasons in North America, with a record-breaking annual average of 11.7 meters or 38.4 feet of snow. Two side-by-side mountains spanned by the world record breaking PEAK 2 PEAK Gondola give access to Whistler Blackcomb’s renowned alpine terrain: 16 alpine bowls, three glaciers, over 200 runs and 8171 acres of playground for all levels and abilities of skiers and snowboarders. Serious snow enthusiasts can access even more terrain by heli-skiing, cat-skiing and backcountry ski touring.

充沛的年降雪量意味着惠斯勒拥有北美最长降雪季节的地区之一，平均年降雪量纪录达到11.7米(38.4英尺)。打破世界纪录的二号贡多拉峰横跨两座并列的山，让游客可以进入惠斯勒黑梳山著名的高山地带: 16个高山碗，3个冰川，200多条跑道和8171英亩的游戏场地，适合所有水平和能力的双板和单板滑雪运动员。极度滑雪发烧友甚至可以通过直升机滑雪、履带车滑雪和野外滑雪探索更多的地形。

Off the slopes, the unique mountain culture shines through from family-friendly après sessions to the vodka tasting ice bar, restaurants and nightclubs of the pedestrian Village. An award winning selection of winter activities ensure the young and the young at heart a myriad of opportunities to master winter play from outdoor ice-skating, tubing, spas, snowshoe trails and night-time snowmobile adventures with more than 160 km of groomed cross country trails over three venues for Nordic sports.

从雪道上下来，独特的山区文化从家庭友好型的会议之后一直持续到步行村的伏特加酒吧、餐馆和夜总会。一个很棒的冬季活动要确保年轻人和年轻人的内心里有无数次能来掌握此项冬季比赛的机会，让他们在160公里以上，面积超过三个北欧运动场的越野小径上体验户外滑冰，油管，水疗，夜间雪地摩托冒险等。

Whistler caters to a sense of adventure and an appreciation of the finer things in equal measure. Visitors can choose from a variety of accommodations around the pedestrian-only village. Hotels are found at convenient locations in Whistler from the base of Whistler and Blackcomb Mountains, throughout Whistler Village and Whistler Creekside. Whistler has hotel accommodation for travelers with a range of budgets and travel needs. Guests can spend days exploring award-winning museums and art galleries, outdoor spas, boutique shops and nightclubs. Family-friendly après sessions, festivals and other events provide entertainment for visitors of all ages. Satisfy your cravings with a multitude of places to eat breakfast, lunch and dinner with price ranges to suit every budget. From casual après-ski snacks to fine dining, Whistler's award-winning restaurants offer diverse dining options with many featuring organic, locally sourced ingredients.

惠斯勒迎合了一种冒险感和平等地欣赏美好事物的能力，在同等程度上。游客可以从村庄周围的各种住宿中选择。酒店位于惠斯勒、黑梳山脉腹地的便利位置，遍及整个惠斯勒村和溪畔。惠斯勒为有各种预算和旅行需求的旅行者提供酒店住宿。客人可以花几天时间游览优等的博物馆和艺术画廊，户外水疗中心，精品店和夜总会。家庭友好会议、节日和其他活动为各年龄段的游客提供娱乐。满足您在符合预算的许多餐厅享用早餐，午餐和晚餐。从滑雪休闲小吃到精致餐饮，惠斯勒的获奖餐厅提供了多样化的餐饮选择，其中许多都选自有机的、本地的食品配料，供您放心享用。

Outdoor adventurers and snow-lovers from around the world are drawn to Whistler by the world-class infrastructure, epic snow, accessible terrain, dynamic community and unique energy. During summer time, the endless alpine terrain offers: wildflowers, rainforest dwelling black bears, volcanic peaks, mountaintop restaurants and kilometers of hiking and mountain biking trails. Add in the car-free Valley Trail network that connects the neighborhoods for easy exploration, the world-famous Whistler Mountain Bike Park, five alpine lakes, four championship golf courses and award-winning patios and restaurants.

来自世界各地的户外冒险家和滑雪爱好者被惠斯勒世界级的基础设施、雪、地形、充满活力的社区和独特的热情吸引。在夏季，一望无际的高山地形可给游客带来野花，栖息在热带雨林的黑熊，火山峰，山顶餐馆，百公里的徒步旅行和山地自行车小径等享受。加入小径网络，可连接社区便于探索世界著名的惠斯勒山地自行车公园，五个高山湖泊，四个锦标赛高尔夫球场和获奖的露台和餐馆。

A steady stream of accolades and rankings are proof of Whistler’s enduring global appeal and competitive edge, but it’s a place that needs to be experienced to be truly believed. Easy to visit, friendly and welcoming - Whistler is always a hard place to leave.

源源不断的赞誉和排名证明了惠斯勒持久的全球吸引力和竞争优势，但它更是一个需要经历过才能被真正相信的地方。一旦你来这里到访过，你会感受到热情友好的氛围，惠斯勒是一个很难离开的地方。